Quels grands livres que ce petit musée et cette petite encyclopédie ! Deux regards, deux fantaisies poétiques et le même talent à croiser les images avec ingéniosité et poésie.
Situé à Séoul, le Musée National de Corée compte des collections antiques et modernes remarquables. La géniale Suzy Lee a eu accès à une partie des réserves. Un privilège que l’autrice de La vague a transformé en matière poétique et artistique. Face aux précieuses porcelaines de la période Joseon (1392-1910), son regard s’est engouffré dans des voies inattendues dessinées par son imagination féconde. Elle a repéré des objets qu’elle a associés par deux, elle les a dessinés, détournés ou revisités ou reproduits tels quels, puis elle les a nommés, un mot pour l’un, son contraire pour l’autre. Chaque paire, que mille ans parfois séparent, s’attachant à illustrer un concept ou une action basée sur une différence. Ainsi, une grande jarre richement peinte, affublée d’un collier et d’un bouquet extravagant face à un petit bol tout simple installé dans le coin de la page, c’est « avoir » qui résonne avec « être« …
Dans ce Petit musée des différences, les mots ont autant de valeur que les images. Évoquant le travail d’adaptation de l’ouvrage original au lectorat français, Suzy Lee témoigne de la délicatesse avec laquelle les éditions Rue du monde ont accompagné les ajustements linguistiques tout en s’attachant à conserver l’esthétique graphique du coréen. Dans une mise en page épurée, ce sont en tout 52 duos d’objets peints dans une palette où domine le bleu cobalt, caractéristique de cette collection coréenne. Jeu malicieux, un peu philosophique, libre et beau, Le petit musée des différences est une grande merveille.
Habitué à façonner les images, Aurélien Farina semble revenir d’une grande et vaste exploration. Sa récolte lui donne l’occasion de jouer et de faire dialoguer les images selon les principes d’associations, transformations, oppositions, terminaisons et multiplications. Le coquillage et l’oreille, le blé et la pâte, l’escargot et le lièvre, le cactus et le doudou… En 5 chapitres et plus de 160 images, l’auteur propose des combinaisons que l’on décrypte instantanément ou après un petit instant de réflexion (encore plus amusant !). Comme Suzy Lee, l’auteur fait preuve d’originalité et s’affranchit des codes traditionnels de l’imagier. Et comme Suzy Lee, l’auteur propose à l’issue de chacun des chapitres un inventaire de tous les binômes, tel un index ou un mémo. Cette Toute petite encyclopédie reproduit la technique du tampon qui évoque l’empreinte, la texture, l’enfance. Déclinée en couleurs complémentaires — bleu indigo, orange potiron, marron terre — la Toute petite encyclopédie affirme un parti pris graphique minimaliste et très efficace qui contribue à la rendre encore plus intéressante et originale !
