Les éditions HongFei ont le secret des albums qui font dialoguer les cultures avec élégance et subtilité. Le goût du cresson, d’Andrea Wang et Jason Chin, nous en offre une nouvelle preuve.
LE GOÛT DU CRESSON
Andrea Wang, illustrations Jason Chin
Traduction Chun-Liang Yeh
Editions HongFei
Dans la campagne américaine, à l’arrière de la Pontiac rouge, l’enfant a le regard fermé. Contrariée par la sortie familiale : ramasser du cresson… Elle a honte. Tandis que la récolte fait naître chez ses parents joie et nostalgie, la petite fille rumine. De retour à la maison, autour du plat du cresson à l’ail dressé sur la table, elle rumine encore. Ce qu’elle veut, c’est « manger des légumes achetés au magasin ». Mais lorsque ses parents évoquent enfin, pour la première fois, le secret qui les relie au cresson, lorsqu’elle découvre pourquoi la plante compte tant pour eux, la honte disparaît. L’enfant comprend, goûte le cresson, le trouve bon, aussi bon que le souvenir que cette journée vient de lui offrir.
Cet album parle des souvenirs douloureux gardés en soi, de la difficulté de dire et des silences que l’on fait porter aux enfants qui s’efforcent de grandir, clopin-clopant. Il parle de ce moment, ce « moment venu », où des parents finissent par raconter. Par transmettre et partager. Et par se libérer autant qu’ils libèrent leurs enfants. Qu’il est beau le sourire de l »enfant, qui, débarrassée de la honte, découvre en goûtant le cresson qu’elle peut abriter en elle une diversité de récits et de cultures capables de la rendre heureuse puisqu’ils la relient à son histoire familiale.
Avant de refermer ce livre illustré avec une grande douceur, nous reviendrons tout au début et relirons avec émotion la dédicace d’Andrea Wang à ses parents « dont la vie d’immigrés [l’]a construite et inspirée ».
